我爸開印刷公司。這次有一張名片，英文版是我們做的；客人拿回去，自己用 ChatGPT 轉成中文，再把生成的圖交回來。圖轉到我手上時，家人要的是 AI 檔。

印刷廠講的 AI 檔，是 Adobe Illustrator 的原生檔，副檔名 .ai。裡面是向量，放大不會糊，每個物件都能單獨修改。客人交來的其實也是「AI 的檔」，只是這個 AI 是 ChatGPT。

兩個英文字母，念出來一樣，交出來的東西八竿子打不著。現在很多人都這樣做，印刷廠一個頭兩個大。

我先把圖交給 Claude 檢查。那是一張 1581×995 的 PNG，長寬比 1.589，但名片是 9×5.4 公分，比例 1.667，整張拿去印就不對。圖裡有一圈紅框，Claude 量出框內的比例是 1.677，所以紅框才是名片的裁切線。上面的文字也全是像素，要改一個字，只能整張重排。

家人最初要的是 Illustrator 檔，我不確定 Claude 做不做得到，所以先請它轉成 SVG。雖然家裡開印刷公司，我自己其實不熟 Illustrator。我知道 PSD 有圖層的概念，但 Illustrator 是印刷的專業工具，有沒有圖層，我沒辦法判斷。

問了才知道，Illustrator 也有圖層，而且可以直接開啟 SVG 和 PDF。真正的 .ai 必須用 Illustrator 存檔，所以交 SVG 過去，由家人開啟後另存就好。

後來我跟 Claude 提到英文版是我們做的，它認為那份檔案才是這張名片真正的依據。我把英文版的 .ai 交給它，它讀得出內容，名片尺寸、標誌的向量和 CMYK 色值都在裡面。最後的中文版，標誌、地址、電話和 email 都是從英文版原樣搬過來的。

ChatGPT 那張圖，真正用上的只有中文字。

我爸的公司有一點比較特別：校對基本上由他們負責，但太 out of scope 的部分，就請客人自己處理。這張名片剛好兩種都有。英文版裡有一所大學的名字少了一個字母，這種拼字錯誤查得到、改得了，是校對該抓的。

中文名字用哪幾個字、委員會的官方中文名稱是什麼，就只有客人自己知道，中文名字甚至有可能是 ChatGPT 從英文拼音猜出來的。AI 生的圖看起來很完整，錯的地方反而不好找，這件事我之前已經被一架引擎掛反的飛機教過一次。所以翻譯名稱的部分，我們照 ChatGPT 的版本排，交給客人跟秘書，請他們自己去處理。